Нарыл тексты опенингов и ендингов к Наруто!!!!

композиция: Re:member
исполнение: Flow
композитор: Асакава Такэси

© русский перевод Hollow

Кажется, время для меня остановилось впредь…
Но приключение зовет двери отпереть!

В приключениях вечных мы живем
И под солнцем и под проливным дождем
Обретаем мы силу, что была потеряна.
Времена суровые вокруг
И тебя поддержит только друг,
Так что лишние мысли отринем уверенно!

Вот привела тебя тогда ко мне моя звезда
И не буду одиноким больше никогда!

Крепко сожму и брошу
К небесам свою любовь,
Слезы остаются лишь в глубинах сердца моего.
Тьма не помешает
Вас мне встретить вновь,
Там где боль не значит больше ничего...

оригинальный текст:

Kaki narase sonzai wo koko ni iru to...
Arata na tabi ga ima hajimaru

Kawari yuku kisetsu no naka wo
Ikinuku tabi ni bokura
Chie to tsuyosa wo te ni ireta kedo
Nagareteku jikan no naka ni
Okizari ni shita omoi wo
Wasureta koto sura wasurete ita

Kuzure kaketa toki kodoku wo shitte
Deaeta bokura hitori ja nai

Sarake dase kanjou wo
Banjou no omoi wo
Namidame ga unmei wo kaete yuku
Yami ni uchi narase kodou wo
Kitto aeru yo
Onaji itami no hata no moto de
композиция: Rocks / Ｒ★Ｏ★Ｃ★Ｋ★Ｓ

исполнение: Hound Dog

© русский перевод Hollow

Давай!

Словно от погони, я стремглав лечу.
Сердцем исстрадавшимся славы я хочу.
Но стоит ли однако мне
Все время думать о других
И собой рисковать ради них?

С желаньем разберись,
С страданьем разберись,
С тенями разберись.
И через тьму, дыханье затаив,
Стрелою пронесись.
И пока на том пути,
Что в любви, что на войне,
До конца далеко еще мне!

Ведь это РОК... На сердце рок!

оригинальный текст:

Come on!

owareru youni isoi de iru
kawai ta mune ga kari tateru no sa
dare no tame de naku
dare no mono de naku
ore tachi no ima ga

itami hodoki
kokoro hodoki
kage o hodoki
iki o tsunete hashiri nukero
yami o saite
kana shimu koto mo yume
o miru koto mo
owari wa shinai On the way

I wanna ROCKS… mune ni ROCKS

композиция: Haruka Kanata / 遥か彼方
исполнение: Asian Kung-Fu Generation
композитор: Гото Масафуми

© русский перевод Hollow

От всей души вдави педаль,
Cлов зря не трать, с тобой несемся прочь,
Вперед летим сквозь ночь!
Скажу я лишь в конце пути,
Зачем вообще нам стоило идти,
И время превозмочь!
Распахни же сердце,
И куда тут деться, ближе с другом стань...
Всю вложи ты душу,
Но себя ты слушать - заставь!
Жить хочешь долго, что в этом толку?
Не держат ноги - пусть,
Отброшу боль и грусть - пойду вперед!!
Зачем коварство? К чему лукавство?
Ведь на пути к тебе нас точно ждет
Она - чужая сторона!

оригинальный текст:

fumikomu ze akuseru
kakehiki wa nai sa sou dayo
yoru wo nukeru
nejikomu sa saigo ni
sashihiki zero sa sou dayo
hibi wo kezuru
kokoro wo sotto
hiraite gyutto hiki yosetara
todoku yo kitto
tsutau yo motto sa aa
iki isoide shiboritotte
motsureru ashi dakedo mae yori
zutto sou tooku he
ubaitotte tsukandatte
kimi janai nara imi wa nai no sa
dakara haruka kanata
композиция: Kanashimi wo Yasashisani / 悲しみをやさしさに
исполнение: Little by Little

© русский перевод Hollow

Ты отчаяние преврати в доброту,
Одиночество в мощь свою преврати.
Это нормально - искать мечту.
Просто давай, иди.
Ещё раз...
Хочешь ли быть для всех ты хорош,
Чтоб любили все тебя?
Но если мечтою пренебрежешь -
Чего стоит улыбка твоя?
Проснусь сейчас, лишь узнав мечты своей имя.
Всего остального достигну руками своими!
Ведь самое важное в жизни всегда
В руки просто так не возьмешь.
Найдешь ли, теряешь ли, ты никогда
Вовремя не поймешь.
Так отчаяние ты преврати в доброту,
Одиночество в мощь свою преврати.
Это нормально - искать мечту.
Просто давай, иди.
Ещё раз...

оригинальный текст:

sousa kanashimi wo yasashisa ni
jibun rashisa wo chikara ni
mayoinagarademo ii
arukidashite
mou ikkai
dareka no kitai ni zutto kotae
homerarerunoga suki nano desuka?
naritai jibun wo surikaetemo
egao wa itsudemo suteki desuka?
Hajimari dake yume mite okiru
sono saki nara itsuka jibun no ude de
souda daiji na mono wa itsumo
katachi no nai mono dake
te ni iretemo nakushitemo
kizukanumama
sousa kanashimi wo yasashisa ni
jibun rashisa wo chikara ni
mayoinagarademo ii
arukidashite
mou ikkai

композиция: GO!!!
исполнение: Flow
композитор: Асакава Такэси

© русский перевод Hollow

Мы бойцы лихие, точно не стоим на месте.
Мастера крутые, сразу в омут с головой...
Парни чумовые, так давайте драться вместе.
Оле, оле, оле! Рядом со мной!

Прямо здесь и сейчас
Не сходи с пути прямого!
Прямо здесь и сейчас!

Ведь любой боец на пути стоит суровом.
То судьба твоя, в чужую карту не смотри.
Лучше сам порви да брось ее воронам,
А потом уже вперед, черт побери!

Если третий глаз откроешь, тогда точно
Не пропустишь судьбы свой поворот.
Ты пойми, назад глядеть порочно.
А надо лишь - вперёд!

Мы бойцы лихие, точно не стоим на месте.
Мастера крутые, сразу в омут с головой...
Парни чумовые, так давайте драться вместе.
Оле, оле, оле! Рядом со мной!

Прямо здесь и сейчас
Не сходи с пути прямого!
Прямо здесь и сейчас
Снова зажигай и снова!

оригинальный текст:

We are Fighting Dreamers Takami wo mezashite
Fighting Dreamers Narifuri kamawazu
Fighting Dreamers Shinjiru ga mama ni
Oli Oli Oli Oh-! Just go my way!

Right here Right now
Buppanase Like a dangan LINER!
Right here Right now

Kewashii shura no michi no naka Hito no
chizu wo hirogete doko e yuku
Gokusaishoku no karasu ga Sore wo
ubaitotte yaburisuteta

Saa kokoro no me Mihiraite
Shika to ima wo mikiwamero!
Ushinau mono nante nai
sa Iza mairou!

We are Fighting Dreamers Takami wo mezashite
Fighting Dreamers Narifuri kamawazu
Fighting Dreamers Shinjiru ga mama ni
Oli Oli Oli Oh-! Just go my way!

Right here Right now
Buppanase Like a dangan LINER!
Right here Right now
Buttakitteku ze Get the fire!
композиция: Seishun Kyosokyoku / 青春狂騒曲
исполнение: Sambomaster
композитор: Ямагути Такаси

© русский перевод Hollow

Пустые слова пытаюсь вместе связать.
Но даже если и так,
Простые чувства лишь хочу передать.
Крадущийся ветер дует из прошлого пусть.
За старое точно я не в ответе,
С тобой грядущему улыбнусь!

С трудом нас прошлое отпускает.
Хоть на сердце легла печаль,
Но все ж скажу тебе "прощай"!

Принять друг друга, не боясь,
Не оставляя ничего, не стыдясь,
И мы когда-нибудь поймем,
Что правильным пошли путем.

Грусть расплывается по щекам,
Пусть даст дорогу она слезам,
И нас с тобой тогда унесет
Друг друга чувств водоворот!

оригинальный текст:

Hikarabita kotoba o tsunaide,
Sore demo bokura SHINPURU na,
Omoi o tsutaetai dake na no
fuki nukeru, Kusunda ano hi no kaze wa,
Kinou no haikyo ni uchi sutete,
Kimi to warau ima o ikiru no da

Sore demo ano dekigoto ga
kimi o kurushimeru darou?
Dakara koso SAYONARA nanda.

Kono mama nani mo nokorazu ni
anata to wakachi au dake,
Yagate bokura wa
sore ga subete da to ki ga tsuite,

Kanashimi wa hoho o tsutatte
namida no kawa ni naru dake,
Yureru omoi wa tsuyoi uzu ni natte,
Toke au no yo.
композиция: No Boy, No Cry / ノーボーイ・ノークライ
исполнение: Stance Punks

© русский перевод Hollow

Эй, пацан, слушай сюда:
Люди в целом не так уж и хороши.
Ждать до завтра - полная ерунда,
Крепче кулак сожми и врежь им от души.
Что ж, очнулся я
От того тяжелого сна.
Жалость мне не нужна.
Эй, пацан, сердце наполни своё,
Кроме тебя, об этом никто не споёт!
Что же говорит такое молодежь?
"Безнадежно это, то не изменить".
Если мир ты в сердце не найдешь,
Зачем вообще так жить?
Что же говорит такое молодежь?
А какая разница, все равно.
Жизнь, которую сейчас ведешь,
Забыть не суждено.
Что же говорит такое молодежь?
Дескать, рановато еще на тот свет.
А чего же от небес ты ждешь?
Туда точно опозданий нет!
Что же молодежь такое говорит?
"Этой тихой ночью надо все решить".
И судьбу, приняв геройский вид,
Навеки изменить!

оригинальный текст:

shounen yo kitte kure
nigen nante taishita mon janaisa
ashita nante mou iranai kara
nigitta kobushi o kakisinaiyo
fuan ni yure yo
furi tobasu mono
nate oiborechai nai darou
shounen yo kokoro no shu no
hikigane o hikeru no wa kimi dake sa
subete no wakamoto wa itta
doushomo naku kudaranai
kono subarashi sekai ni
tatta ima ikiteiru kara
subete no wakamono wa itta
subete no hontou tomosou
kesshite waurete
shimawanai youni
subete no hontou tomosou
shinu ni wa waka sugiru darou
hoshi dake ga soraga nanderu
kanau kono kono mashide
subete no wakamono wa itta
kaze no nai komo yoru ni
nanika o kaeyou to
shiteru kara
композиция: YURA YURA / ユラユラ
исполнение: Hearts Grow

© русский перевод Hollow

Только, только ввысь
В небеса к своей судьбе.
Надо вознестись
И полететь к тебе.

Раньше были вместе мы всегда,
Только отдалились почему?
Жду ответа только честного тогда,
Отговорок точно не приму.

Если грустно пока
В городе далеком,
Поддержу издалека
Улыбкой без намеков!

Только, только ввысь
В небеса к своей судьбе.
Надо вознестись
И полететь к тебе.
Чувствую я, что
Ничего нет лучше них,
Этих чувств для нас двоих…

оригинальный текст:

Yura yura to
Yuganda sora e
Kimi no moto
E tonde yuke

Zutto soba ni ita kara
Aita suki ma ookisugite
Namaiki na kimi no sunao na henji
"Mata ne..." ga sabishii

Minarenai machi de
Naiteru nara
Soba ni inakutemo
Egao wa todoketai

Yura yura to
Yuganda sora e
Kimi no moto
E tonde yuke
Konna ni mo
Chikaku ni kanjiteru
Futatsu no omoi
композиция: Wind
исполнение: Akeboshi
композитор: Akeboshi

© русский перевод Hollow

В черную утробу свои бросая мечты,
Раздувая злобу, к другим сжигая мосты.
Забираясь выше, не поддаваться,
Погружаясь глубже, не увлекаться.

Вроде быть я должен мудрей с каждым годом,
Но из скучного класса удрал черным ходом.
Пусть орет учитель, а мне наплевать,
Ведь таким, как я, трудней всего ждать.

Не старайся безгрешно жить.
Не пытайся всегда правым быть.
Не стремись в себя лишь уйти,
Раскаешься горько в конце пути.

Не старайся безгрешно жить.
Не пытайся всегда правым быть.
Не стремись в себя лишь уйти,
Раскаешься горько в конце пути.

оригинальный текст:

Cultivate your hunger before you idealize.
Motivate your anger to make them all realize.
Climbing the mountain, never coming down.
Break into the contents, never falling down.

My knee is still shaking, like I was twelve,
Sneaking out of the classroom, by the back door.
A man yelled at me twice though, but I didn't care.
Waiting is wasting for people like me.

Don't try to live so wise.
Don't cry 'cause you're so right.
Don't dry with fakes or fears,
'Cause you will hate yourself in the end.

Don't try to live so wise.
Don't cry 'cause you're so right.
Don't dry with fakes or fears,
'Cause you will hate yourself in the end.

композиция: Harmonia / ハルモニア
исполнение: Rythem

© русский перевод Hollow

Так слышишь ли ты меня?

В небесах беспределен купол выси голубой.
В чудесах моря синего мы затеряемся с тобой.
Только ты улыбайся вечно мне во сне и наяву,
А иначе ведь точно зареву!

Больше смысла нам глядеть по сторонам
Нет, уже нет!
Лучше все доверим мы своим рукам,
Вот и ответ!

Зарыдать захочешь, убежать захочешь,
И забыть тогда захочешь свое счастье,
О чем поют.
Но свет родился утром, тьма явилась ночью,
И они без слов уж точно
Друг друга чувства узнают!

Так слышишь ли ты меня?

оригинальный текст:

nee kikoe masuka?

sora wa hate shinaku aoku sunde ite
umi wa kagiri naku koudai de ite
kimi wa itsumade mo egao de ite ne
janai to nai chau kara

mawari o mimawasa naku temo
mou iin da yo
kono te no naka ni wa minna ga
iru kara

nakitaku natte nigetaku natte
shiawase wo wasurete shimattara
mina utae
hikari ga umare yami ga umareta
futatsu wa hitotsu
HARMONIA TELEPATIA

nee kikoe masu ka?
Автор: Sierra Lorna (Канада)
Студия: Premonition Studios
Название: Phenomenon (Open Your Soul)
Создано: 05.04.2005
Песня: Thousand Foot Krutch (Phenomenon)

Источники:
animemusicvideos.org
amvnews.ru

If you're like us, calling all riders
Roll up beside us, no place to hide us
All freedom fighters, let's unite us
Switch on your nitrous and… let's… go...
Destination for navigation
Man up ya stations, feel the sensation
Surround invasion with communication
Move quick, we might avoid contamination

Down, here comes the sound
Everyone pound your feet to this Phenomenon
Now, let's make it loud
Let's show ’em all how you move to this Phenomenon
Roll, open your soul
Maybe lose control inside of this Phenomenon
Just let yourself go
And let everyone know you move to this Phenomenon

Don't let these spiders crawl up beside us
They want to bite us, inject the virus
Raise up your lighters, praise to the Righteous
We need You to guide us
Get prepared to go!

Can't take it anymore, shake until we move the floor
What are we waiting for? Let's… go…
I'm tired of being ordinary, don't care if there's people staring
I'll rely on Your strength to carry me on
I'm not invisible like you
Next time things get a little messed up
I'll shine, but I'll never be see-through
I'm fine just trying to wake the rest up
композиция: Hero`s Come Back!!
исполнение: nobodyknows+

© русский перевод Hollow

Голос издалека в подсказку ты преврати.
После многих встреч товарищей ты найди.
Каждый день себя спрашивай вновь и вновь:
К великим подвигам точно ли ты готов?

Тело дрожит все от предвкушения,
Остановиться - твое ли решение?
Не останавливайся, зови меня.
Ведь так и живем мы день ото дня!

Давай! А ну поднялись дружно!
Вперед, дня лучшего не нужно!
Лети смелее, не обернись!
Заложник судьбы, к нам ты вернись!

Поехали! Все вместе поднялись!
Судьбы заложник, назад к нам вернись!
Обратный отсчет на пальцах давай,
Три, два, один - от души зажигай!

Эй, ты! Уже понял вроде сам, чего можешь потерять.
Сколько раз собрался падать и вставать опять?
Тонкий словно волосок путь ведет к преображенью,
Только памяти поток подскажет верное решение.
Пусть поддержка друзей тебе дает отвагу.
А то по слабости своей ты не сделаешь ни шагу.
Даже если так, смеяться лучше бы в конце.
И победу, и друзей встречай с улыбкой на лице.

А ну, все поднялись дружно!
Вперед, дня лучшего не нужно!
Лети смелее, не обернись!
Заложник судьбы, к нам ты вернись!

Поехали! Все вместе поднялись!
Судьбы заложник, назад к нам вернись!
Обратный отсчет на пальцах давай,
Три, два, один - от души зажигай!

оригинальный текст:

tooku de kikoeru koe wo hitori
hitori mata hitori de chi agaru toushi
kurikaesu dake no fudan doori
itsu ga iku junbi iza ARE YOU READY?

karadajuu fuu no wa shindou ni
hageshiku chi narase yo STOMPING
taeru tsuki wo ukasu CALL ME
kawarisugiru ga nuki ka STORY

COME ON EVERYBODY STAND UP
agero kyou ichiban no jikan da
me ni mo tomoran no SPEED wo handa
daremo ga mino toriko COME BACK!!

COME ON EVERYBODY HANDS UP
mata ashita no HEROES wa COME BACK
tsuujou kazoe yubiori COUNTDOWN
ike ze, 3-2-1 MAKE SOME NOISE

Hei, yo! Mou tasho no risuku ha kakugu desho?
nankai korondatte tatsu GET ON
nareai ja nai ze kamihitoe no sesshoe
irikunda kako kizukikiageta kesshoe
wakiagaru kansei ga yuuki to naru
tachiagareba ima ijou kurushimi tomonau
soredemo saiga ha kitto warau
subete sarau shouri to kansei

COME ON EVERYBODY STAND UP
agero kyou ichiban no jikan da
me ni mo tomoran no SPEED wo handa
daremo ga mino toriko COME BACK!!

COME ON EVERYBODY HANDS UP
mata ashita no HEROES wa COME BACK
tsuujou kazoe yubiori COUNTDOWN
ike ze, 3-2-1 MAKE SOME NOISE
композиция: distance
исполнение: Long Shot Party

© русский перевод Hollow

Привет, мой друг!
Ты сон, конечно помнишь,
Который мы увидели когда-то вдруг?
Ведь ты – мой сон,
И ты мой мир заполнишь.
Путь впереди лежит, мой милый друг!
И тормозить недосуг!

Каждый день освещает сияние,
Рассвет улыбается - аж душа поет.
Попрощаемся с чудесными днями,
И только вперед, в свободный полет
Нас мечта унесет!
Лететь нам не поздно
За неба синего край.
Корабль пусть звездный
Несет нас в облачный рай!

Привет, мой друг!
Ты сон, конечно помнишь,
Который мы увидели когда-то вдруг?
Ведь ты – мой сон,
И ты мой мир заполнишь.
Путь впереди лежит, мой милый друг!
И тормозить недосуг!

Спасибо, друг,
Ты точно не забудешь,
Былых деньков безумный хоровод?
Ведь ты – мой сон,
Но прошлым жить не будешь.
Всему приходит черед!
А значит - вперед!

оригинальный текст:

You are my friend
Aa, ano hi no yume,
Ima demo mada wasuretenain desho?
You are my dream
Aa hajimatte bakka,
Kimi no one longest way
Oh, ima tabidasu yo!

Every day kono saki no shining day
Kawarazu singin' hikaru asa no smile
Kore de miosame no fanny days
Tobidatsu future, mezahita go far
Kokoro no dream on!
I’ll go the distance!
Mihattenu sora wa blue
Norikonda star ship
Kore ga saikou no forever trip

You are my friend
Aa, ano hi no yume,
ima demo mada wasuretenain desho?
You are my dream
Aa hajimete bakka,
Kimi wa no one longest way
Whoa ima tabidatsu yo!

Thank you my friend
Aa, ano hi no koto,
Ima demo mada oboeteru kara
You are my dream
Aa mou nidoto sou
Modoronai days

Whoa, I’ll go the distance!

композиция: Blue Bird / ブルーバード
исполнение: Икимоно-гакари
композитор: Мидзуно Ёсики

© русский перевод Hollow

Когда б летать умел, назад бы не вернулся сам,
А только бы летел ты к синим, синим небесам.

Покуда не начнешь узнавать ты грусть,
Доколе не начнешь познавать ты боль,
Тебя со всей душой обнять не решусь,
А лишь словами сказать позволь!

А если долгий путь ведет
Из мира снов к мечте твоей,
Расправь же крылья – и в полет,
И не жалей!

Когда б летать умел, назад бы не вернулся сам,
А только бы летел ты к синим, синим небесам.
Коль до конца дойдешь, ты все узнаешь сам.
Когда за грань уйдешь
Ты к этим синим небесам.
К синим, синим небесам,
К синим, синим небесам!..

оригинальный текст:

Habataitara modorenai to itte
Mezashita no wa aoi aoi ano sora

Kanashimi wa mada oboerarezu
Setsunasa wa ima tsukami hajimeta
Anata e to idaku kono kanjou mo
Ima kotoba ni kawatteku

Michi naru sekai no
Yume kara mezamete
Kono hane wo hiroge
Tobidasu

Habataitara modorenai to itte
Mezashita no wa aoi aoi ano sora
Tsuki nuketara mitsukaru to shitte
Furikiru hodo
Aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora…
композиция: Nagare Boshi ~Shooting Star~ / 流れ星～Shooting Star～
исполнение: Home Made Kazoku

© русский перевод Hollow

Как на небо ты ни посмотри -
Звезды на нас все взирают свысока...
Люди, как звезды, такие же внутри,
Кто сияет ярко, кто нет еще пока.
Потому-то тоже я стремлюсь
Всех вокруг сияньем одарять.
Вот глаза закрою и тихо поклянусь,
Мечты свои лишь звездам могу я доверять.

Есть у меня место классное.
Глядеть на закат
Просто потрясно там.
Башня - просто чудо, убежище мое.
Когда совсем мне худо, навещаю я ее.
С давних тех времен я к мечте своей иду.
Только цель заветную никак я не найду.
"Неужто все напрасно?" - тихим голосом шепчу,
Но тут же дни веселые вспоминать хочу.

Вспомнить это никогда не поздно,
Как яркий метеор искал на небе звездном.
Пусть желанье честное давно я загадал –
Время не разрушило мой детский идеал.

оригинальный текст:

Sora wo miya agereba
Hoshitachi ga hora mada daiteru
Kono hoshi no hitodachi mitaini
Samazama na hikari hanatte
Sou sou dakara boku mo
Hitoki mo kagayaitaida~
Me wo tojite kokoroni chikau
Nagareboshi ni yume wo takushite

Koko wa itsumo no kouen
Yake ga mieru
Suberidai no ue
Mukashi kara boku no toku touseki
Nayami ga areba kokoni kurudesu
Ano koro no mama yume no tochuu de
Ima de kanaerarezu ni irun desu
Moshi kashite kokoga mo shuuten
Nante yowane haite

Supaisu shisou no hi mo aru
Demo sono tabi ni omoi dasu
Nagareboshi wo sagashite ano hoshizora
Chiisana koro no negai goto
Ima mukashi mo kawaranai mama
композиция: Michi ~to you all / 道～to you all
исполнение: aluto

© русский перевод Hollow

Если я по тихой улице иду,
Стоит за угол лишь завернуть,
То, людские волны рассекая на ходу,
Растворяюсь в них как-нибудь.

Я себя давно в тех волнах потерял,
Даже слов найти достойных не могу.
Только вдруг твой голос услыхал,
Что звучит, что звучит на дальнем берегу!

Все в тебе – улыбка, радость, грусть и гнев –
Мой в ночи сияющий маяк.
Поплыву я дальше, солнце в небе разглядев.
А куда, ты знаешь, так?
А зачем, ты знаешь, так?

оригинальный текст:

Daitai itsumo doori ni
Sono kadu wo magareba
Hitnami ni magirekomi
Tokete kiete iku

Boko wa michi wo nakushi
Kotoba sura nakushiteshimau
Dakedo hitotsu dake wa
Nokotteta nokotteta kimi no koe ga

Warau kao mo okoru kao mo subete
Bokoru wo arukasero
Kumoga kireta sakero mitara kitto
Nee wakaru desho?
Nee wakaru desho?
композиция: KIMI MONOGATARI / キミモノガタリ
исполнение: Little by Little

© русский перевод Hollow

Эй, вперед, эй, вперед, к нашей судьбе,
От поцелуя счастья слеза – лишь тебе!
Что за долгий-предолгий путь
Ты выбрал себе.

Разыгралась злая память,
Так и хочется реветь.
Что плохого, коль заставит
Только о хорошем петь?
В небеса посмотрим дружно,
Звезды – все мои друзья.
Будем вместе – вы да я.
И по звездной карте проложи маршрут -
Где нас ждут?

Эй, вперед, эй, вперед, к нашей судьбе,
От поцелуя счастья слеза – лишь тебе!
И в книге судеб найдется пробел,
Когда сотни пойдут по твоей тропе.
Хоть и долгий-предолгий путь
Ты выбрал себе.

оригинальный текст:

Todoke todoke tooku e
Ima no kiss kaisen namida asukete
Hajimare, nagai nagai
Kimi monogatari

Namidatte namidatta
Ureshii toki ni nagashitai
Kirei na mizutamari
Uta detai no wa nani?
Minna miyo sora ni
Matataiteru hoshi no
Kazu hodo no deai kara
Ari wo manadari, chizuwo morattari, tsunagau beku

Todoke todoke tooku e
Ima no kiss kaisen namida asukete
Itsuka de kuru peiji ni
Hito no takusan no hitokazu deru
Hajimare, nagai nagai
kimi monogatari
композиция: Mezamero! Yasei / 目覚めろ!野性
исполнение: MATCHY with QUESTION?

© русский перевод Hollow

Густые облака
В высоком небе плывут.
И медленно уходят куда-то там за край.
Желания издалека
Меня в дорогу зовут.
Страх и сомнения отброшу, ты знай.

Даже если кругом стена,
Буду искать я снова.
Узы дружбы дадут сполна
Новой силы основу!

Выпусти же зверя,
Лишние оковы отбрось!
Только сердцу веря,
Улыбкою врага заморозь!
Огласи же криком небосвод
И эхо тогда правду принесет.

Разожги же сердце
И крепче мою руку сожми!
От мечты не деться
Никуда, лишь это пойми.
Сбудется молитва твоя,
Если свет незримый найти,
Что ждет нас на пути.

Так зверя пробуди!

оригинальный текст:

Sora wa haruka
Kumo wa nagarete
Tooku tooku tooku ni kogaretemo
Doko wo mezashite
Boku wa famodasu no ka
Mayoi wo ima furikite

Nigeba no nai unmei demo
Asu wo sagashite
Boku wo tsuyoku suru no wa
Nakama no kizuna

Mezamero yasei
Afuredashita kanjou
Mune ni himeta
Gabushara no egao de
Sakebigoe wa whoa whoa
Shijitsu dake hibiki darou

Kokoro moyase
Soshite te wo tsunagou
Yume ni kometa
Eien no negai wo
Motomeru nara whoa whoa
Sagashiteru hikari wa kitto
Soko ni aru sa

Mezamero yasei!

композиция: Sunao na Niji / 素直な虹
исполнение: SURFACE

© русский перевод Hollow

Ребенок ищет радугу, а видит обман.
Лишился ярких красок небесный океан,
Везде лишь мгла и туман…
Уходит время вдаль, едва заметен след,
Но сколько ни ищу кругом – нигде тебя нет!

Но, глаза закрыв, сердце настежь отворю,
Так смогу тебя увидать.
Да, проходит все, так себе я повторю,
Но могу ли больше желать?

Если честным быть с собою,
Может, так туман рассеешь?
Лишь с надеждою такою,
Громко я молю.
Где теряешь, где находишь,
Что приемлешь, что жалеешь:
Люди то зовут судьбою –
Верно ль говорю?
И пускай мы в мире взрослом –
Надо нам рискнуть.
Будем свой искать по жизни путь!

оригинальный текст:

Kodomo no koro mita niji wo
Ima miageru to nana iro de wa naku
Yagate kiri ga kakari
Jikan wa sugi kawatte yuku
Kimi wo sagashitemo doko ni mо imai

Me wo toji kokoro hiraite
Mata nagamete mitemo
Nanimo kawaranai no ka
Tashikamete mitai

Sunao ni narekeba
Kono kiri ga hareru to
Kokoro ni negai
Sou sakenderu
Nanika wo nakushite
Shimatta koto de sou
Te ni shita mono mo
Kitto arun darou
Dakedo mada bokura wa
Otona ni tomadoi
Ikete yuku sube sagashiteru
композиция: Broken Youth
исполнение: NICO Touches the Walls

© русский перевод Hollow

Молодежи что ни твори -
Все простят, и не говори.
Только вас прошу мне помочь.
Поцелуем лишь одари
Поцелуи дари всю ночь!

Ангела падшего волшебство,
Демона лживого колдовство -
Для нас это просто баловство!

Скорей отпусти
Этот круглый шар,
Чтобы лишнее унес.
Пойми и прости,
Ведь один удар
Не избавит нас от слез, не решит вопрос.
Тот один удар
Остановим, сохраним наш хрупкий дар

оригинальный текст:

iijiina riiyuu issai
yurusu jakuhai
resukyuutai mo yondeoita
dakara purizuu kissu mi
purizuu kissu mi all night

datenshi no mahou ka
koakuma no chachina itazura
tsumaranakunacchau mae ni

soore de houre
booringbooru
ibutsu na sonzai darou
shouchi no suke
kowaresou de
docchirakatta kanjou de kirihirake yo
kowaresou de
kowasenai bokura no shouri